Reglyph
的使用方法、功能与可解决的业务课题

Reglyph是什么

Reglyph（リグリフ）是一项在保持页面原貌的前提下翻译扫描版PDF和纯图片PDF的Web服务。它先用OCR识别页面上的文字，再把原文从页面图像中擦除，然后将译文排回原来的位置。表格线、分栏、印章、签名、照片和插图都留在原处，因此翻译后无需手动重新排版。

它面向从纸质文件扫描而来的文档：出生证明、结婚证明、成绩单、毕业证书、银行流水、病历、法律文件、书籍和手稿等。还可以导出将原文页与译文页逐页左右并排的对照PDF，方便对照原文核对姓名、日期和金额。

扫描版PDF为什么"无法翻译"，Reglyph又是如何解决的

扫描的PDF或用手机拍下的文件，看起来是文字，实际上是一整张图片。由于没有文字数据（文本层），直接把PDF交给翻译工具，往往会提示"找不到文本"，或者返回一串乱码。

Reglyph以这类纯图片PDF为主要对象。用户无需事先做OCR，直接上传PDF，从识别到重新排版都在一次处理中完成。

根据官方网站的说明制作

关键在于，译文不是简单地"贴"在上面，而是先擦除原文再放入译文。如果只是把译文叠在原文之上，两种语言会重叠在一起，无法阅读。

来源：Reglyph 官方网站（以下图片同此。左为原文，右为译文）

上例将一本19世纪法语书籍的扫描页翻译成了英语。插图、页码乃至纸张的泛黄都保持原样，只有文字部分被替换成了英语。

表格、印章和签名栏都留在原处

证明、流水这类文件中，什么内容写在什么位置本身就有意义。即使译文正确，版面一旦乱掉也就无法使用。Reglyph在官方网站上明确表示，以下元素会保留在原来的位置。

• 表格和分栏 — 表格线和栏位保持不变，只有单元格和栏内的文字换成译文
• 印章和签名 — 印章、签名和数字不会移动
• 插图和照片 — 插图、照片和图表留在页面的同一位置

这是把英语指南翻译成简体中文的示例。彩色标题条、圆形照片、两栏版式和框线栏目的位置都保持原样。

从官方更新日志来看，自2026年夏季上线以来，与重排精度相关的改进一直在持续。

• 自动检测并纠正横向扫描的页面方向（2026年8月）
• 能够处理位于水印之上的文字，同时保留签名和印章（2026年8月）
• 调整译文措辞使长度接近原文，更容易收进原文所占的范围（2026年9月）
• 保留目录版式，以及列表和注释中的换行（2026年9月）
• 减少文字重叠，并使文字颜色与原文一致（2026年10月）
• 文中的公式保持原有大小和行位置（2026年10月）

可与原文对照核对的对照PDF

除了翻译后的PDF，还可以下载将原文页与译文页逐页左右并排的对照PDF（2026年7月新增）。导出前，也可以在应用界面中逐页对照原文与译文。

用机器翻译处理文件时，最麻烦的是姓名、日期、金额和编号出错。有了对照PDF，就能逐行对照原文核对这些地方。对照PDF在包括免费额度在内的所有套餐中都可使用。

使用方法

官方介绍的流程共3步。这里补充了账号准备和导出后的核对，加以说明。

1. 用Google账号登录

   使用免费额度需要用Google账号登录。没有需要填写的表单，也无需绑定信用卡。登录后，每天最多可免费翻译5页。

2. 准备PDF

   扫描仪生成的PDF、手机扫描应用生成的PDF、纯图片PDF以及带文字数据的普通PDF都可以使用。单次上传最多50页、100MB。JPG、PNG照片无法直接上传，需要先用手机或电脑的"存储为PDF（打印）"功能转成PDF。超过50页的文件需分成几部分上传（官方表示，拆分后的每一部分同样保留版式）。

3. 选择语言并上传

   选择源语言和目标语言，然后上传PDF。以与英语的组合为主，但官方说明，日语译中文这类不经过英语的组合也同样可用。

4. 等待处理

   每一页的识别、翻译和重排会自动进行。官方的免费翻译介绍页给出的等待时间约为1～2分钟。翻译完成后会收到邮件通知，因此无需一直开着页面等待。

5. 对照原文后下载

   在应用界面中逐页对照原文与译文，确认无误后下载翻译PDF，并根据需要导出对照PDF。上传的文件和翻译结果会在处理完成约24小时后自动删除，需要的文件请尽早保存。历史记录页面会显示每次翻译的时间以及距离文件删除的剩余时间。

功能

支持的输入、输出和语言

价格

计费单位是PDF的页数。无论是扫描件、用手机照片转成的PDF，还是带文字数据的普通PDF，1页都按1页计算。即使订阅了付费套餐，每天5页的免费额度也另外可用。

• 价格以美元计，含税。官方明确表示，套餐上显示的金额就是结账金额
• 对照PDF、单次上传50页・100MB的上限、每天5页的免费额度，在所有套餐中都相同。套餐之间的区别只有页数和每页单价
• 免费额度在0点（UTC）重置，相当于北京时间上午8点、日本时间上午9点
• 翻译失败时，已使用的页数会自动退回余额
• 价格页面没有年付选项，月度套餐按月订阅。可随时在应用的账单（Billing）页面取消，在已付费期间结束前仍可使用页数
• 服务条款规定，除法律要求的情况外，付款不予退还

（根据2026年10月8日的官方价格页面和服务条款）

按每月翻译的页数来看：每天不超过5页，仅靠免费额度就够了；偶尔翻译几十页，可选择永不过期的按页计费；每月固定翻译较多页数，则可参考Lite（每月100页）或Pro（每月500页）。

文件数据的处理与运营方

把证明、银行流水、病历这类文件交给外部服务时，最好先确认数据的处理方式。Reglyph在隐私政策（2026年9月6日生效）中作了如下说明。

用于官方提交材料时

Reglyph的翻译属于机器翻译。服务条款中也明确写道，它不是认证翻译、专业翻译，也不是法律或医疗翻译。

在移民・签证申请、大学申请、向政府机关提交材料等场合，如果要求"认证翻译（certified translation）"，翻译证明必须由审核过内容的译者签字。Reglyph在认证翻译页面清楚地说明了这一点，并给出了如下用法。

如果提交方不要求译者证明，例如想自己了解国外文件的内容、快速浏览合作方发来的扫描版合同、阅读外语说明书或论文等，Reglyph的译文可以直接作为参考使用。

优点和缺点

优点

• 无需事先OCR，可直接翻译扫描版PDF和纯图片PDF
• 表格、分栏、印章、签名和插图都留在原位，翻译后无需重新排版
• 包括免费额度在内的所有套餐，都能导出原文与译文左右并排的对照PDF
• 每天5页的免费额度没有期限，也无需绑定信用卡。订阅付费套餐后，免费额度仍可另外使用
• 按页计费，以美元含税标价。按页购买的页数永不过期，Pro可将未用完的页数最多结转1,500页
• 文件约24小时后自动删除，且不用于AI训练

缺点

• 仅支持PDF输入。JPG、PNG照片需先转成PDF
• 单次上传最多50页、100MB，较长的书籍需要拆分
• 以美元计价，没有人民币或日元计价的套餐
• 由于是机器翻译，需要认证翻译的提交材料仍需译者另行审核和签字
• 翻译结果同样约24小时后删除，如需留存要自行保存

评价与口碑

Reglyph是2026年夏季上线的新服务，截至2026年10月，评测网站上尚未积累起数量可观的评价。

Product Hunt的产品页面上有用户留言，例如翻译日语合同后表头没有错位、日语技术说明书的分栏和印章位置得以保留等（本站未核实留言者的身份）。开发者在同一页面说明，开发的契机是：把扫描文件交给现有的PDF翻译工具时，要么提示"找不到文本"，要么排版被打乱。

实际效果会因扫描分辨率、文字大小、是否有手写以及文件类型而不同。既然每天有5页免费额度，最稳妥的做法是先用想翻译的文件试几页再做判断。

与其他PDF翻译・文档翻译工具的区别

翻译PDF还有其他方法。根据主要面向哪类PDF、以何种形式返回结果，适用场景各不相同。

如果日常翻译的是带文字数据的Word或PowerPoint文件，那属于具备文档翻译功能的DeepL和みらい翻訳的领域。如果想就PDF内容提问或把握要点，ChatDOC、ChatPDF这类"与PDF对话"的工具更合适。

Swift-Slide与Reglyph一样，采用"擦除OCR识别出的文字，再放回原来位置"的技术。不过它的目的不同：它不做翻译，而是把已经变成图片的幻灯片或PDF还原为可编辑的PowerPoint（PPTX）。

常见问题（FAQ）

本页面信息基于截至2026年10月官方网站公开的内容。最新的功能和价格请以官方网站为准。